1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Για ένα τετραγωνικό μέτρο χρειάζεστε

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
περίπου 20 χιλιοστόλιτρα
Διάλυμα δισουλφιδίου του άνθρακα.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Το καταλαβαίνεις
σε οποιοδήποτε φαρμακείο κατόπιν παραγγελίας.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Αδύνατον να εντοπιστεί
ποιος αγόρασε τι και πού.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Και μετά αυτό.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Ένα εκατοστό είναι αρκετό.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Μοιάζει με κεχριμπάρι,
αλλά είναι λευκός φώσφορος.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Λίγο ζεσταμένο
και μετά διαλύεται σε αυτό.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Στη συνέχεια συμπλήρωσε εδώ.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Το ποτήρι με τις λάμπες,
που σπάει το πιο εύκολο.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Εξάλλου τα πράγματα λένε ψέματα
καλό στο χέρι.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Στην αρχή δεν γίνεται τίποτα.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Αλλά αν
ο δισουλφίδιο του άνθρακα εξατμίζεται,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
ο λευκός φώσφορος αναφλέγεται
μέσω της επαφής με τον αέρα.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Φυσικά.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Εάν το χρησιμοποιείτε μέσα,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
απλά χρειάζεσαι
ένα συνεχές ρεύμα αέρα.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Τις περισσότερες φορές είναι αρκετό
ανοίγοντας μια πόρτα.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Για την καμπάνια του Göring θα χρειαζόμασταν
μεγάλες ποσότητες από αυτό...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Βάμμα.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε λάβει προφυλάξεις.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Και πότε ξεκινάει το θέαμα;

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Απλά περιμένετε και δείτε.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Απόπειρα δολοφονίας του Καγκελαρίου του Ράιχ;

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Δεν μπορείς...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Δεν μπορούμε
σκοτώστε έναν πολιτικό!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Ένας άνθρωπος!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Αλλά.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Μάλλον πολύς κόσμος.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Αυτό είναι φόνος.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Δεν συμμετέχω σε αυτό.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Ούτε αυτό χρειάζεται να το κάνεις.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
- Δεν είμαι δολοφόνος.
- Το ξέρω.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
-Εγώ...
-Μα γίνεσαι δολοφόνος,

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
αν το κάνεις αυτό.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
- Σαρλότ.
- Κατάλαβε!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Αντίο.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Δεν έχουν δημοσιεύσει τίποτα.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Όχι Le Monde, όχι Paris-soir,
καμία από τις γαλλικές εφημερίδες.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Γιατί;

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Αυτό γινόμαστε
βγάλουμε τα συμπεράσματά μας.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Απόψε.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Οπου;

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Το κτήμα της οικογένειας Nyssen.
Κάστρο Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Συναντηθείτε εκεί απόψε

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
οι σημαντικότεροι εκπρόσωποι
των επιχειρήσεων και των υψηλών οικονομικών,

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
τους υψηλότερους εθνικοσοσιαλιστές
ο καγκελάριος του Ράιχ.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Μια τέτοια ευκαιρία θα προκύψει
δεν μας προσφέρει δεύτερη φορά.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Έντγκαρ.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Πρόκειται για
ένα λεγόμενο ανεπίσημο δείπνο,

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
σήμερα το απόγευμα στις 7:30 μ.μ
πραγματοποιείται στη μεγάλη αίθουσα.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
είναι οικοδεσπότες
Άλφρεντ και Χέλγκα Νίσεν,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
αυτά μαζί με
12 μεγάλοι βιομήχανοι και τραπεζίτες

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
μέρος της ηγετικής ομάδας
έλαβε το NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Επίσης ο Καγκελάριος του Ράιχ
ανακοινώνεται.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Για την επιτυχία της λειτουργίας μας

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
είναι κρίσιμο,
ότι ο αριθμός των ανθρώπων

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
σε κάθε λεπτομέρεια του σχεδίου
έχουν ξεκινήσει, παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Με λίγα λόγια, είμαστε όλοι εδώ
συγκεντρώθηκαν σε αυτό το δωμάτιο.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Ο κύριος Βέγκενερ έχει ένα δικό μου
ανατέθηκε σε διαχειριζόμενη εταιρεία τροφοδοσίας.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Επέλεξα τους υπαλλήλους.
Απλώς ακολουθείς τις οδηγίες μου.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Θα είμαστε και οι δύο εκεί
και επιβλέπει την προετοιμασία.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Είναι το φυλάκιό μας.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, ο Χίτλερ είναι
ανακοινώθηκε τελευταία.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Μέχρι τις 8 μ.μ. το αργότερο.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Η θέση του στην αίθουσα

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
είναι ακριβώς απέναντι
του οικοδεσπότη Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Ανάμεσα στα δύο είναι
ένα άνοιγμα στο παρκέ.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Αυτή είναι η αποθήκη μας για τη βόμβα.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Λίγο πριν φτάσουν οι καλεσμένοι,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
θα φροντίσω
ότι η αίθουσα έχει καθαριστεί.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Τότε πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα
και τοποθετήστε με ακρίβεια τον δυναμίτη.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
υπάρχει
δύο τρόποι ανάφλεξης.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Ένα χρονόμετρο που λειτουργεί άμεσα
τοποθετείται πάνω στα εκρηκτικά.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Μετά τη λήξη του χρόνου, λύνεται
αυτή η συσκευή προκάλεσε την έκρηξη.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Το πλεονέκτημα: μπορούμε
φέρτε στην ασφάλεια.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Και το μειονέκτημα;

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Ξαπλώνουμε
σε ακριβή χρονική στιγμή.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Μια ενσύρματη απελευθέρωση κλείστρου είναι
πολύ πιο δύσκολο να εγκατασταθεί.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Το καλώδιο πρέπει να περάσει από αυτό
μια τρύπα στο πάτωμα στο υπόγειο

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
και από εκεί μέσα από ένα παράθυρο
να οδηγηθεί προς τα έξω.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Στη συνέχεια τραβάτε το καλώδιο
στο σημείο σου στο πάρκο,

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
συνδέστε το εκεί στη σκανδάλη
και στον συμφωνημένο χρόνο

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
ανάψτε τα.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Η προθεσμία είναι 9 μ.μ.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Έτσι πρέπει να είναι.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Μετά την επιτυχημένη απόπειρα δολοφονίας
πυροβολήσει μια φωτοβολίδα,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
ώστε ο γιατρός
που βρίσκεται στο Ράιχσταγκ,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
λαμβάνει το σήμα,
για να μπορέσει να μπει στην αίθουσα της ολομέλειας.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
Στην αίθουσα της ολομέλειας
υπάρχει μικρόφωνο,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
αυτό όλη την ώρα με το σπίτι
της εκπομπής.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Η ομιλία του μπορεί να έρθει από εκεί
χωρίς καμία χρονική καθυστέρηση

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
σε όλους τους ραδιοφωνικούς δέκτες
να σταλεί στο βασίλειο.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Επίσης η επαφή μας στον ραδιοφωνικό σταθμό
θα περιμένει το φωτεινό σήμα,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
μετά από δέκα λεπτά η αφιερωμένη γραμμή
συντονιστείτε στο Ράιχσταγκ.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Και όλη η Γερμανία θα ακούσει,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
αν θέλετε τον θάνατο του Χίτλερ
και ανακοινώνει στους βοηθούς του.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Αυτό είναι φυσικό, Άλφρεντ.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Ο οικοδεσπότης
καταλαμβάνει τη μία πλευρά

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
και ο επίτιμος καλεσμένος
κάθεται απέναντί του.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Μα γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου;

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Έχω άλλο μέρος
πολύ κοντά στους καλεσμένους μας.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Πρέπει να είσαι δίπλα μου.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Ο οδηγός φέρνει
ούτε κυρία μαζί μου.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Ο Göring κάθεται στα αριστερά σας
και στα δεξιά σας ο von Papen.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Ο Πάπεν παίρνει τη θέση σου.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Εργάζομαι στο χωράφι
από τη δεξιά πλευρά,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Άλφρεντ, μην ανησυχείς.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Αυτή η ταπείνωση δεν τελειώνει ποτέ.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Και το καμάρι σου
είναι αυτό του πλυσίματος.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Έχω όλες τις κάρτες
στο χέρι, όλοι τους.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Την άλλη μέρα ήταν ο προκάτοχος του Χίτλερ
μαζί μου, ο Kurt von Schleicher.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Θέλει να τον στηρίξω
και αυτό ακριβώς θα κάνω,

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
αν αυτός ο Αυστριακός
όχι σπριντ.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Αλλά το ξέρω, Άλφρεντ.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Που θέλει να καθίσει;
η γυναίκα;

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Κοίτα, κάθομαι εδώ.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Και τι πιστεύεις;
Ποιος κάθεται δίπλα της;

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Θα το φροντίσω
για τον Πρόεδρο του Ράιχσταγκ,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
ενώ εσύ
Αναλάβετε τον κύριο Χίτλερ.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Ορίστε, αγόρι μου.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Άλφρεντ, δεν είσαι καλά;

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Δεν με ακούει.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Και;
- Καλά νέα.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Δεν είσαι περιζήτητος.
Τουλάχιστον όχι επίσημα.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Ασφαλής;
- Ναι.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Ήμουν μετά το δικαστήριο
στο αρχηγείο της αστυνομίας.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
με διαβεβαίωσαν
ότι δεν υπάρχει τίποτα εναντίον σου.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Καλό, πολύ καλό.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Θα συνιστούσα ακόμα...
- Όχι.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Πέτα και έλα.
Χρειάζονται.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Κύριε Λίτεν.
Είναι καλό που είσαι εδώ.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Καλημέρα, κα Μπένκε.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
με τον κ. Heymann

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
να νικήσει το χαλί στην αυλή;

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Τότε μπορώ να σύρω εδώ.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
κύριε Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ε. Ευχαριστώ.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Δεν μπορείς να πας στη σύνταξη.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Κάποιος πρέπει
αναφορά σχετικά,

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
τι σε αυτή την προεκλογική εκστρατεία
απλώς συμβαίνει.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
θα
συνεισφέρετε μια έκθεση εμπειρίας,

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
απευθείας από το εσωτερικό του νέου
Εθνικοσοσιαλιστική πραγματικότητα.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Ίσως αυτό να σε ξυπνήσει
το ένα ή το άλλο,

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
ώστε σε δύο εβδομάδες να έχει τον σταυρό
στο σωστό μέρος.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Μόνο υπό την πίεση του κοινού

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
θα
τιμωρήσει τη δολοφονία του Katelbach.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Τουλάχιστον ως ανθρωποκτονία.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Και θα έχω δικαιοδοσία
για την παρανομία αυτών των στρατοπέδων,

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
πως τους λεγες?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Στρατόπεδο συγκέντρωσης.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Θα εναντιωθώ σε αυτό
να λάβει μέτρα κατά των παράνομων φυλακών.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Αυτό είναι ακόμα ο νόμος
στον ιστότοπό μας.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Το Thälmann
Θέλω απλώς να συστηθώ.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Ούτε μια γιώτα δεν έρχεται προς το μέρος μας.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Ότο, πρέπει να δράσουμε!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Δρα
μια διαδικασία εφάπαξ.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Μόλις τελειώσουν οι εκλογές,
ας τραβήξουμε πάλι χωριστούς δρόμους.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Ας πάρουμε μια ευκαιρία.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Μόνο μια συνάντηση,
Σύντροφε Πρόεδρε.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Λοιπόν, όχι αμέσως
τόσο επίσημη, νεαρή γυναίκα.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Εντάξει τότε.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Σε ό,τι με αφορά.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Δεν πρέπει να αποτύχει εξαιτίας μου.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Πότε είπες;
- Το συντομότερο δυνατό.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Εντάξει, λοιπόν
πρώτο πράγμα αύριο στις δέκα.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Μας προλαβαίνουν.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Το σημείο συνάντησης έχει ήδη συμφωνηθεί.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Πότε και πού;

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Αύριο το πρωί στις δέκα στο Ράιχσταγκ.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD και SPD. Μαζί;

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Μοιάζει με αυτό.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Τι;

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Αυτό το ραντεβού μπορεί
σε καμία περίπτωση δεν πραγματοποιηθεί.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Πώς το θέλουμε αυτό;
να το αποτρέψω τώρα;

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Μπορούμε να κάνουμε Thälmann και Wels
σύλληψη με πρόσχημα.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Αυτό είναι πολύ διαφανές.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Έτσι δημιουργείς μάρτυρες.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Αν ναι, τότε πρέπει
να τελειώσει μια για πάντα,

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
με αυτό το κόκκινο πακέτο.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Προχωράμε τη δράση μας.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.
-Μα.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Με τη βοήθεια της Α.Ε.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Οι νόμοι είναι εκεί
έτοιμο και περιμένω στο συρτάρι μου.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Καλός.
Θα το φροντίσω.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Και για τις λίστες
και το άτομο που θα συλληφθεί.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
θα σε αφήσω
αναπαραγωγή και διανομή.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Λοιπόν, καλή επιτυχία σε εσάς, κυρίες.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Χρειάζομαι όλους σήμερα
για το πολιτικό.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Παρακαλώ ανεβείτε τις σκάλες.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Με τρόπο, αν μου επιτρέπεται!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Ένα κάθε φορά!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Να είμαστε έτοιμοι, πρέπει
Από εδώ και πέρα θα ξέρεις πάντα πού βρίσκεσαι.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Ακούστε τώρα τον όμορφο παλιό Γερμανό
Δημοτικό τραγούδι «Σε δροσερό έδαφος».

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Ερμηνεύει ο Emil Engels
και ο Ρόμπερτ Φάουστμαν.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Συνοδεύεται από τον Ludwig Nelsen
και Frederik Baumgarten.

199
00:17:58,680 --> 00:18:05,680
♪ Σε δροσερό έδαφος

200
00:18:05,760 --> 00:18:12,600
♪ Πάει ένας τροχός μύλου

201
00:18:13,560 --> 00:18:21,560
♪ Η αγάπη μου εξαφανίστηκε

202
00:18:21,720 --> 00:18:28,480
♪ Ποιος έζησε εκεί

203
00:18:29,760 --> 00:18:37,760
♪ Η αγάπη μου εξαφανίστηκε

204
00:18:38,280 --> 00:18:46,080
♪ Ποιος έζησε εκεί

205
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
♪ Ακούω τον τροχό του μύλου να πηγαίνει

206
00:18:55,280 --> 00:19:02,560
♪ Δεν ξέρω τι θέλω

207
00:19:04,200 --> 00:19:12,200
♪ Θα ήθελα να πεθάνω

208
00:19:13,480 --> 00:19:21,480
♪ Τότε ξαφνικά θα ήταν ήσυχο

209
00:19:22,680 --> 00:19:30,680
♪ Θα ήθελα να πεθάνω

210
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Τι είναι αυτό;
- Ένταλμα σύλληψης.

211
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Rath. Ιππότης.

212
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Για ποιον το κάνεις αυτό;

213
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Πολιτικός.

214
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Ο κυβερνητικός σύμβουλος Wendt
δεν πρόκειται να ειπωθεί.

215
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Τι είδους δράση είναι αυτή, Sebald;

216
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Αποσύρθηκε τελείως
εξ όσων γνωρίζω, αρχιεπιθεωρητής.

217
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Α, σταματήστε το!

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Στιγμή!

219
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Τι πετάτε;
στα άτομα στις λίστες;

220
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Εσχατη προδοσία.

221
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία
ότι οι κομμουνιστές

222
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
και Σοσιαλδημοκράτες
σχεδιάζουν πραξικόπημα.

223
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Είναι ένα ευρέως διαδεδομένο δίκτυο,

224
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
που μέσα από όλα τα στρώματα
της κοινωνίας τρέχει.

225
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Βαθιά
στις δικές μας τάξεις.

226
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Χμ;

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Ωραία, ευχαριστώ πολύ. Ακούστε ξανά.

228
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Κύριε Gräf.
- Κύριε Böhm.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, καλημέρα.

230
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Πρέπει να πάω με τη δεσποινίς
Οι ιππότες μιλούν. Στη στιγμή.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Ξέρετε που μπορώ να τα βρω;

232
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Εννοείς λόγω των λιστών;
- Μμμ.

233
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Κάλεσα παντού.

234
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Κύριε Αρχιεπιθεωρητή, κ. Gräf,

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
παρακαλώ έλα.

236
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Δρ Φόρεμα;

237
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
πείτε για τα ιατρικά αρχεία του Χίτλερ;

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Όχι τόσο δυνατά.

239
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Ποιος έχει το αρχείο και τι λέει;

240
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Ναί;

241
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Δεν έχω το αρχείο.

242
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Δεν ήταν αναμενόμενο
αυτή θα ήταν η θανατική σου ποινή.

243
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Για μένα ή για σένα
θα ήταν θανατική ποινή.

244
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Αλλά για άλλους αυτό το αρχείο είναι
μια ασφάλεια ζωής,

245
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
αν καταλαβαίνεις.

246
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Για ποιον μιλάς;

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Δούλεψε.

248
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Θα σας αφήσουν να το περάσετε.
Απόψε.

249
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Α.Ε. ID;

250
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Τι κάνεις εδώ;

251
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Ο κύριος ντετέκτιβ επιθεωρητής με έχει από πάνω
ενημερωθεί για το πού βρίσκεστε.

252
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat;

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Έλα,
Έχω κάτι να σου πω.

254
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Μην μπείτε στο διαμέρισμά σας.
Σε καμία περίπτωση.

255
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Το όνομά σας είναι σε μια λίστα.
Και ο Επίτροπος Rath.

256
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Και οι δύο είναι
σε ακραίο κίνδυνο για τη ζωή.

257
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Χρειάζεσαι την πόλη,
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Το συντομότερο δυνατό.

259
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Έχω όμως μια ερώτηση
ακόμα, δεσποινίς Ρίτερ.

260
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Τι είχε ο Ρατ;
με το κονιακ?

261
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Ο Ρατ θέλει να ανατινάξει τον Χίτλερ.

262
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Οταν;

263
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Δεν ξέρω,
Δεν το γνωρίζω.

264
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Το θέμα πρέπει να ακυρωθεί.
Ο Γουέντ κάτι ξέρει.

265
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Αυτό πάει στραβά.
Πρέπει να προειδοποιήσεις τον Rath.

266
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Πώς γνωρίζετε για τον Wendt;

267
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Δουλεύω θέλοντας και μη
τώρα για τον κυβερνητικό σύμβουλο Wendt.

268
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Δεν μου έδωσε καμία επιλογή
Μις Ιππότης.

269
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Θέλει το αρχείο, όχι για τον Χίτλερ,
αλλά για τον εαυτό σου.

270
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Και με χρειάζεται για αυτό.

271
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Ή έτσι νομίζει.

272
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Ξέρω πού βρίσκονται τα ιατρικά αρχεία.

273
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Δεν το άκουσα.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
- Τι είναι αυτό;
- Από τον συνάδελφο Gräf.

275
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Τα κλειδιά του διαμερίσματός του.

276
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, πρέπει να βρεις τον Rath.

277
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Προειδοποιήστε τον.

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Και εξαφανίζονται
από την πόλη και οι δύο.

279
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Ο Επίτροπος Rath θέλει τον εαυτό του
μην αφήσεις βοήθεια.

280
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Αλλά δεν έχει άλλη επιλογή.

281
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Αγαπητοί συνάδελφοι,

282
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
γιατί η παρουσία μου
στη συντακτική μας ομάδα

283
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
κάτι μπορεί να γίνει άβολο,

284
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Σας ρώτησα εδώ σήμερα

285
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
για τη μελλοντική πορεία
να συζητήσουμε το έγγραφό μας.

286
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Στις 5 Μαρτίου γίνονται εκλογές.

287
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Εκατοντάδες μέλη της αντιπολίτευσης κάθονται
υπό κράτηση θα ακολουθήσουν χιλιάδες.

288
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Η κατάσταση μας αναγκάζει

289
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
η δημοσιογραφική μας
να εγκαταλείψει την εγκράτεια.

290
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Τώρα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας
γίνετε ακτιβιστές,

291
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
αλλιώς θα χαθούμε.

292
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Για τις καθημερινές δουλειές.

293
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Αυτό το μοιρολόι για μας...

294
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
Ο συνάδελφος Samuel Katelbach

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
θα είναι η κύρια ιστορία του σήμερα.

296
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Το καλούμε
ούτε άλογο και καβαλάρη.

297
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Θα εκτυπώνουμε στη δεύτερη σελίδα από σήμερα

298
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
τα ονόματα των εξαφανισμένων
και δολοφονήθηκε.

299
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Αυτή η λίστα
θα συνεχίσουμε να γράφουμε

300
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
σε κάθε θέμα μέχρι τις εκλογές.

301
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Είναι πιθανό
ότι αυτό θα έχει συνέπειες.

302
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
το έχω
εμπειρία από πρώτο χέρι.

303
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
εύχομαι
κανείς σας δεν έχει κάτι παρόμοιο.

304
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Σου ταιριάζει
φυσικά ελεύθερος να πάει.

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω,

306
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
στο κάτω-κάτω, έχω δημοσιογράφο
μισθωτοί και όχι μάρτυρες.

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Η απόφαση είναι δική σας.

308
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Απλά πρέπει να τη γνωρίσεις σύντομα.

309
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Όχι.

310
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Τώρα.

311
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Έχω οικογένεια.

312
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
λυπάμαι.

313
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Καλός.

314
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Πήγαινε στη δουλειά.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
«Αγαπητέ κύριε Heymann,
αγαπητέ κύριε Λίτεν,

316
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
μετά τον κ. Katelbach
δεν είναι πια μαζί μου,

317
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
το έχω αποφασίσει

318
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
ένα ακόμα και από τους δυο μας
φανταστικό έργο

319
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
να αντιμετωπίσει μόνος.

320
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Δεν θα με βρεις πια,

321
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
εάν εσείς
επιστρέψτε σε αυτό το διαμέρισμα.

322
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Επομένως, επιτρέπω στον εαυτό μου

323
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Σας δίνω μερικά πρακτικά και
επισυνάψτε τις απαραίτητες εξηγήσεις,

324
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
συμμόρφωση με την οποία θα εξασφαλίσει τη διαμονή σας
στην οδό Bayreuther Strasse

325
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
πρέπει να είναι όσο πιο ευχάριστο γίνεται.

326
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Πριν από αυτό, το ενοίκιο.

327
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Είναι σε υψόμετρο
88 μάρκων του Ράιχ

328
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
στον κ. Υπουργικό Διευθυντή (επ.)
Gustav Roma,

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
που κάνει την πληρωμή εγκαίρως
Αναμένεται τέταρτη κάθε μήνα.

330
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Καθημερινός αερισμός διάρρηξης δύο λεπτών

331
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
αποτρέπει το σχηματισμό μούχλας
στα δωμάτια

332
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
και φροντίζει και άλλα πράγματα
για ευχάριστο εσωτερικό κλίμα.

333
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Αν ελέγξεις το δωμάτιό μου
θέλετε να νοικιάσετε,

334
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
συνιστάται
ανάλογα με το μέγεθος

335
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
διαίρεση του κόστους
να πραγματοποιηθεί.

336
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Ήσυχοι και καθαροί ενοικιαστές
είναι να προτιμηθούν.

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Φεύγω από την πατρίδα μου

338
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
με μια βαλίτσα
και μια μικρή εγκατάσταση,

339
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
που εγώ
χάρη σε μια ορισμένη οικονομία

340
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
για πολλά χρόνια
θα μπορούσε ακόμη και να πολλαπλασιαστεί.

341
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Θα ταξιδεύω για λίγο
και προσπαθήστε

342
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
με έντονο μάτι και μυαλό
να αναφέρει σχετικά.

343
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
και οι δυο σας
Εύχομαι τα καλύτερα,

344
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Δύναμη και Τύχη
σε όλες σας τις δραστηριότητες.

345
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Με εκτίμηση και στους δύο σας
Η φίλη σου Ελίζαμπεθ Μπένκε».

346
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
«Ελισάβετ, μέσω Βιέννης
δεν μπορεί παρά να γράψει κανείς απαθής,

347
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
με χαμόγελο
και μια γκρίνια.

348
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Αλλά και με αυτόν τον τρόπο

349
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
μπορείς από μια πόλη
να είσαι ενθουσιασμένος

350
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
και ερωτευμένος με αυτό.

351
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Και ίσως είναι
ούτε καν το χειρότερο είδος.

352
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Ποιος αγαπάει πραγματικά
μην τραγουδάς τραγούδια αγάπης».

353
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Κύριε Heymann, μια ακόμη ερώτηση.
Γνωρίζετε πού βρίσκεται ο Επίτροπος Rath;

354
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath; Όχι.

355
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Το έχω αυτό
δεν φάνηκε από τότε που δραπετεύσαμε.

356
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Ευχαριστώ.

357
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Και ούτε λέξη για το ντύσιμο.

358
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
- Φυσικά, κυρία Ρίτερ.
- Κρατήστε το εμπιστευτικό.

359
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Ευχαριστώ. Ακούστε ξανά.

360
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, δεν θα το πιστέψεις.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Οποιοδήποτε στοίχημα,
Δεν το καταλαβαίνουν

362
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
που διαρκούν
ζήτησε τα ιατρικά αρχεία.

363
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
ΠΟΥ;

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
δέκα προς ένα,
ότι κάνεις λάθος.

365
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Εμ...

366
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Χίντενμπουργκ;

367
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Δεν ήταν κακό.
Και πάλι, έναν όροφο πιο κάτω.

368
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Κύριε Καγκελάριε του Ράιχ,
συγγνώμη για την καθυστερημένη διακοπή.

369
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Τι συμβαίνει;

370
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Έξω με αυτό, έχω
κανένα μυστικό από τη γυναίκα μου.

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
ψάχνω
Ιατρικά αρχεία του Αδόλφου Χίτλερ.

372
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Γεννήθηκε το 1918

373
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
κατά την παραμονή του
δημιουργήθηκε στο νοσοκομείο Pasewalk.

374
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Και από αξιόπιστη πηγή,
μίλα από πρώτο χέρι, το ξέρω

375
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
ότι οι ίδιοι
είναι στην κατοχή σας.

376
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Τι θέλετε με το έγγραφο;

377
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Δημοσιεύω.

378
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Αν είναι αυτό που λέει,
αυτό που πιστεύω είναι σε αυτό

379
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
το κοινό πρέπει να γνωρίζει.

380
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Ανήκει
στο κοινό, Kurt.

381
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Ναί.

382
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Αλλά λέω όχι.

383
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Γιατί;

384
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Αυτή η έκθεση
για τον διάδοχό μου

385
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
θα χρησιμοποιήσω
για την προστασία της αυτοκρατορίας,

386
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
αν τολμήσει ποτέ αυτός ο κύριος
να βλάψει τη χώρα μας.

387
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Το κάνει ήδη αυτό.

388
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Με σημαντικό τρόπο,
θα έλεγα.

389
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Ήμουν ο ίδιος σε ένα
φυλακισμένοι σε παράνομους καταυλισμούς.

390
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Ένας από τους συντάκτες μου έχει
θυσίασε τη ζωή του για να ξεφύγει.

391
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Χιλιάδες αθώοι άνθρωποι θα είναι
συνελήφθη στη Γερμανία αυτή τη στιγμή.

392
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Έχει δίκιο, Κουρτ.

393
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Ακόμη και πριν τις εκλογές
πρέπει να παίξετε αυτό το χαρτί.

394
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Τώρα.

395
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Όχι.

396
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Όχι ακόμα.

397
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Ελα.

398
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Έλεγχος ασφαλείας.
Πού είναι η αίθουσα;

400
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Παρακαλώ.

401
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Όλα έξω από εδώ.

402
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Εξω. Έλεγχος ασφαλείας.

403
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Εσύ, maître!

404
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Έλα, έχω
να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

405
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Για μένα είναι προσοχή
η ειδική εθιμοτυπία

406
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
εκείνο το βράδυ
κρίσιμης σημασίας.

407
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Φαγητό και ποτά
πρέπει πρώτα να πάει στους οικοδεσπότες,

408
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
εσύ και η γυναίκα σου,
να παραδοθεί,

409
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
μόνο μετά
εξυπηρετούνται οι επίτιμοι προσκεκλημένοι.

410
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ναι, σίγουρα, αλλά...

411
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Ξέρετε τι;

412
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Η γυναίκα μου κάθεται
καθόλου δίπλα μου.

413
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Μμμμ.

414
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Έλα, θα σου δείξω.

415
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Κάθεται εδώ.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Γι' αυτό είμαι ο μόνος
που σερβίρεται κατά προτίμηση.

417
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Πρώτα εγώ και μετά όλοι οι άλλοι.

418
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Και ταυτόχρονα.
Επίσης η γυναίκα μου.

419
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Ο Βέγκενερ σκέφτεται πολύ καλά
σχετικά με τη γαστρονομική σας εμπειρία.

420
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Μην με απογοητεύεις.

421
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Τι είναι αυτό;

422
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Πρόκειται για εισόδους για αερισμό.

423
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Ελεγχος.

424
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Καθαρός.

425
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Όλα ελεγμένα;
- Ναι, κύριε Obersturmbannführer.

426
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Ο Μάρτιος!

427
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Ελα.

428
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath;

429
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω!

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Αλφρεδος!

431
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Τι συμβαίνει εδώ;

432
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
κα Nyssen.

433
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, γιατί να σταθείς
ο κόσμος γύρω έξω;

434
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
επιθεώρηση ασφαλείας,
κα Nyssen.

435
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Ήταν όλοι ήδη εκεί.

436
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Κι εμείς
χρειάζεται ολόκληρο το δωμάτιο

437
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
για πιθανές κρυψώνες εκρηκτικών
έλεγχος.

438
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Α, ναι, φυσικά.

439
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Θεέ μου.

440
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
Στο πάτωμα κάτω από το τραπέζι,
οι γρίλιες αέρα.

441
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Τα έχεις δει;
- Μόλις ελέγχαμε, όλα είναι εντάξει.

442
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Ευχαριστώ.

443
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Καλά.

444
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Πού είναι ο άντρας μου;

445
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Στα ιδιωτικά δωμάτια,
κυρία.

446
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Τώρα λοιπόν...

447
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Θα είναι μια χαρά. Ε!

448
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Ω.

449
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Τώρα αγαπητοί μου
και τα κακά μου αγόρια και κορίτσια,

450
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
επιτέλους είναι πάλι μαζί μας
μετά από μακρά παραμονή στο εξωτερικό.

451
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Το μοναδικό,
θεϊκή χαμπανέρα!

452
00:41:32,520 --> 00:41:38,000
♪ Είτε βρέχει είτε χαλάζι,
είτε χιονίζει είτε έχει κεραυνό

453
00:41:38,080 --> 00:41:43,320
♪ Είτε ξημερώνει, είτε βροντάει,
είτε κρυώνεις είτε ιδρώνεις

454
00:41:43,480 --> 00:41:49,040
♪ Είτε είναι όμορφο, είτε έχει συννεφιά,
είτε ξεπαγώσει είτε χύνει

455
00:41:49,120 --> 00:41:55,480
♪ Είτε στάζει, είτε βρέχει,
είτε βήχετε είτε φτερνίζεστε

456
00:41:57,960 --> 00:42:01,280
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

457
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

458
00:42:04,160 --> 00:42:06,640
♪ Γιατί, γιατί φταίνε αυτοί;

459
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
♪ Παιδί, δεν καταλαβαίνεις,
είναι δικό τους λάθος

460
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
♪ Και εσύ εμένα επίσης!
Εσύ φταις

461
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
♪ Οι Εβραίοι είναι
και φταίνε και φταίνε γι' αυτό

462
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
♪ Και μην το πιστεύεις,
είναι δικό τους λάθος

463
00:42:17,560 --> 00:42:22,240
♪ Σε όλα, σε όλα
οι Εβραίοι φταίνε

464
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Ω σωστά!

465
00:42:30,280 --> 00:42:34,760
♪ Είτε το τηλέφωνο είναι απασχολημένο,
εάν η μπανιέρα έχει διαρροή

466
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
♪ Είτε το εισόδημά σας
εκτιμάται λανθασμένα

467
00:42:37,360 --> 00:42:39,400
♪ Αν το λουκάνικο έχει γεύση σαπουνιού

468
00:42:39,560 --> 00:42:45,200
♪ Είτε δεν ψήνεται την Κυριακή,
αν ο πρίγκιπας της Ουαλίας είναι ομοφυλόφιλος

469
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Τι είναι αυτό;
Τα αγόρια μου ανήκουν.

470
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Παιχνίδι!

471
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Πήγαινε να παίξεις! Συνεχίστε να παίζετε κορίτσια!

472
00:43:14,840 --> 00:43:17,120
♪ Αυτό το χιόνι
είναι τόσο τρομερά λευκό

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
♪ Και τι λες, κρύο

474
00:43:19,800 --> 00:43:24,960
♪ Αυτή η φωτιά, από την άλλη πλευρά, είναι καυτή
Και ότι υπάρχουν δέντρα στο δάσος

475
00:43:25,120 --> 00:43:30,160
♪ Ότι το τριαντάφυλλο δεν είναι κρεμμύδι
και εκείνο το κρέας της κατσαρίδας ξύστηκε

476
00:43:30,320 --> 00:43:38,320
♪ Αυτό δεν είναι καθόλου κακό για τον Χάινε
και ο Αϊνστάιν ήταν πολύ ταλαντούχος

477
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

478
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

479
00:43:47,920 --> 00:43:50,840
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

480
00:43:50,920 --> 00:43:53,480
♪ Οι Εβραίοι είναι
και φταίνε για όλα

481
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

482
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

483
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

484
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
♪ Οι Εβραίοι είναι
και φταίνε για όλα

485
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
♪ Οι Εβραίοι φταίνε για όλα

486
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
♪ Οι Εβραίοι είναι
και φταίνε για όλα

487
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
- Σαρλότ;
- Ράινχολντ.

488
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
-Πώς είσαι;
- Καλά.

489
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Ανησυχούσα.
Η ανησυχία δεν είναι καθόλου έκφραση.

490
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Ευχαριστώ επίσης για το κλειδί.

491
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Έχετε δει τον Gereon;

492
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
- Όχι.
- Ρατ;

493
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
- Ναι.
- Τον είδα.

494
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Ήταν μαζί μου
στο Rundfunkhaus σήμερα το απόγευμα.

495
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Σήμερα το απόγευμα; Και τι ήθελε;

496
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Μου ζήτησε να έρθω στο στούντιο
επιστροφή, σήμερα στις 9 μ.μ.

497
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Δέκα λεπτά ακριβώς μετά το σήμα
ενεργοποιήστε την απευθείας γραμμή.

498
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
- Ράιχσταγκ λέτε;
- Ναι.

499
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Άλλαξε αμέσως.

500
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Μην ξεχνάτε την επωνυμία σας.
Θα καλέσω ταξί.

501
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
- Τώρα;
- Ναι, αμέσως!

502
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Θα σε περιμένω έξω.

503
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
καλησπέρα,
Κύριε Πρόεδρε του Ράιχσταγκ.

504
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, ένα τελευταίο μικρό πράγμα
Ακόμα θυμόμουν.

505
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Αλλάζουμε τη διάταξη των καθισμάτων.

506
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
εγω...

507
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
κάτσε εδώ.

508
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Αυτόν...

509
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
ας το βάλουμε εδώ.

510
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Στη θέση σου μάνα.

511
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Τι κάνουμε τώρα;